This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
1 Nov 10 '04 pol>rus beleczkowanie образование бляшек pro closed no
4 Oct 28 '05 pol>eng miękisz rdzeniowy pulp ; stem pith pro closed ok
- Oct 28 '05 pol>eng poradnia zdrowia psychicznego Psychiatric Clinic pro closed ok
- Oct 27 '05 pol>eng receptariusz pharmacopeia pro closed ok
- Oct 24 '05 eng>pol pocket pharmacy punkt apteczny pro closed no
4 Sep 6 '05 pol>eng przezierna transparent [cornea ] pro closed ok
- Aug 1 '05 eng>rus Surveillance and detection наблюдение и обнаружение pro closed ok
- Jul 8 '05 ukr>eng Факультетська терапія Classroom therapy pro closed no
- Jun 2 '05 eng>rus Registered Nurses Division 1 (or suitably endorsed Division 2) Зарегистрированная медсестра первой категории pro closed no
- May 30 '05 rus>eng vialotekushchii sluggish pro closed ok
- May 30 '05 rus>eng nesostaiatel'nost' incapability pro closed ok
- May 30 '05 rus>eng presteziia presthesia ->I have no idea on what it is but this is a LATIN WORD pro closed ok
- May 30 '05 rus>eng tushirovanie stirring pro closed ok
4 Apr 18 '05 rus>eng bytovaia korruptsiia ~ petty corruption pro closed ok
- Apr 14 '05 eng>ukr are then ***co-transfected*** потім РАЗОМ переносяться pro closed no
- Apr 8 '05 eng>rus cytocidal agent цитосидальное вещество / агент / средство pro closed no
- Apr 7 '05 eng>rus lab-on-a-chip "лаборатория на [одном] чипе" pro closed ok
4 Mar 22 '05 eng>rus Nurse Manager старшая медсестра pro closed no
4 Mar 9 '05 eng>rus tissue-seeking lymphocytes тканевые лимфоциты easy closed no
- Feb 11 '05 rus>eng управляемый controllable (!) pro closed no
- Feb 3 '05 eng>ukr hindbrain задній мозок => это правильный термин pro closed no
- Feb 3 '05 eng>ukr womb матка pro closed no
- Jan 18 '05 rus>eng выпускной эпикриз epicrisis pro closed ok
- Jan 13 '05 eng>pol buco - dental explanation=> pro closed no
4 Jan 11 '05 rus>eng сов. больница первая советская больница = 1st Soviet Hospital => a common-type name in 1917 - ~1985 pro closed no
- Jan 5 '05 eng>rus Saint Barnabas Health Care System вариант № 2 => система медицинского обслуживания святого Варравы pro closed ok
- Jan 5 '05 eng>rus Saint Barnabas Health Care System организация по оказанию медицинской помощи святого Варраввы pro closed ok
- Dec 10 '04 eng>rus aids-related conditions болезненные состояния проявляющиеся на фоне СПИД / заболевания протеккающие на фоне СПИД pro closed no
4 Dec 6 '04 eng>rus cross-contamination перекрестное заражение pro closed no
- Dec 1 '04 eng>rus SET набор ? pro closed no
4 Nov 11 '04 rus>eng Рен(н)и Renni [medicine / drug / tablets] - это фирменное название pro closed ok
4 Nov 11 '04 rus>eng Инъекционная вода injection water pro closed ok
- Nov 11 '04 rus>eng Активированный уголь absorbent carbon или activated carbon pro closed ok
4 Nov 10 '04 rus>eng Бактериальный лейкопластырь IMHO правильно => *Бактерицидный * лейкопластырь => bactericidal [court] plaster pro closed no
- Nov 10 '04 rus>eng Одноразовый скальпель Disposable Scalpel pro closed ok
4 Nov 10 '04 rus>eng Нестерильный бинт Non-Sterile Bandage pro closed ok
4 Nov 10 '04 rus>eng Стерильный бинт sterile bandage pro closed ok
4 Sep 29 '04 eng>rus trainer cup учебная чашка (для младенца) easy closed no
- Sep 29 '04 eng>rus adapt over adapted over = адаптированная easy closed no
- Sep 14 '04 eng>rus tablet брикет (см. значение 2 ) pro closed ok
- Aug 3 '04 eng>rus EGFR expression (pos./neg.) EGFR = epidermal growth factor receptor pro closed ok
- Jul 1 '04 eng>rus emergency responce меры безопасности pro closed ok
- Jun 30 '04 pol>eng zaklad pracy chronionej supported employment enterprise pro closed ok
- Jun 23 '04 eng>rus has been removed from был были выделены из [такой-то] культуры pro closed no
- Jun 23 '04 eng>rus cross-sensitization перекрестная сенсибилизация pro closed ok
- Jun 17 '04 rus>eng обп мц уд >> pro closed no
- Jun 16 '04 eng>rus SkinCare Physicians of Chestnut Hill, Mass. компания / клиника / оздоровительный центр Скинкэар Физишнз pro closed ok
- May 31 '04 eng>rus MBBCh master of biology & bachelor of chemistry = магистр биологии и бакалавр химии pro closed ok
- May 31 '04 eng>rus Institute For Human Induvidiality Институт Человеческой Личности pro closed ok
- May 11 '04 eng>rus fundoscopic examination revealed that the infant had multiple retinal hemmorha фундоскопическое исследование выявило, что ребёнок имеет множественные ретинальные кровотечения easy closed ok
Asked | Open questions | Answered